1
00:00:04,000 --> 00:00:07,079
Karını sen mi öldürdün Michael?
Hayır, yapmadım.

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,039
Sadece bu geceliğine bizimle kal.
Hayır, babam için burada olmam gerekiyor.

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,839
Valilerin hepsi aynı görüşte.
Askıya alma bir duraklamadır.

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,759
Olmaması gerekiyor
herhangi bir olumsuz çağrışım.

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,479
bakacağını biliyorum
telefon kayıtları aracılığıyla

6
00:00:18,480 --> 00:00:19,719
ve ne kadar konuştuğumuzu gördüm.

7
00:00:19,720 --> 00:00:21,999
'Adı Stephen Sedgwick.
O okulda bir baba.'

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,559
Sarah ile bir ilişkisi vardı.

9
00:00:23,560 --> 00:00:26,599
Dylan'ın babası tutuklandı efendim...
cinayetten.

10
00:00:26,600 --> 00:00:28,319
Üzerinde çalıştığınız bu dava
okulda,

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,359
hala anlamı var
Tina üzerinde mi çalışacaksın?

12
00:00:30,360 --> 00:00:32,359
2004'te sana ne söz verdim?

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,839
Bunu yapan piçi bulacaksınız.

14
00:00:33,840 --> 00:00:37,479
Cebinde ne var?
Annemin Filofax'ından günlük sayfaları.

15
00:00:37,480 --> 00:00:40,280
Onlar hakkında ne yapacaksın?
Onları yak.

16
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
En azından hala birbirimize sahibiz.

17
00:01:44,160 --> 00:01:45,400
Sağ?

18
00:01:50,040 --> 00:01:52,999
Nan ve büyükbabama gideceğim.
sadece birkaç geceliğine,

19
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
iyi olduklarından emin ol.

20
00:02:00,480 --> 00:02:02,360
Evet. Bu iyi bir fikir.

21
00:02:18,040 --> 00:02:21,439
Olayı biliyordu
bu büyük şarkıyı ve dansı yapıyor

22
00:02:21,440 --> 00:02:23,999
hiçbir şey bilmediğinden,
ama bu olayı biliyordu.

23
00:02:24,000 --> 00:02:26,519
Evet. O etrafta dolaştı
bu konuda bir şeyler yapmak için.

24
00:02:26,520 --> 00:02:28,039
Açıkça tedirgin, değil mi?

25
00:02:28,040 --> 00:02:30,560
Aa.
Sizce de öyle değil mi?

26
00:02:33,760 --> 00:02:36,640
Eğer bize bu ilişki hakkında yalan söylediyse,
başka ne konuda yalan söyledi?

27
00:02:41,400 --> 00:02:44,159
Peki öyle bir ihtimal var
Sarah öldürülmemiş olabilir

28
00:02:44,160 --> 00:02:45,760
perşembeye kadar.

29
00:02:46,960 --> 00:02:49,319
Yani ragbi maçı ona yardımcı olmadı.
Hayır.

30
00:02:49,320 --> 00:02:52,159
Bu da mazeretinin kaybolduğu anlamına geliyor.
Bu da mazeretinin kaybolduğu anlamına geliyor.

31
00:02:52,160 --> 00:02:54,680
Onu içeri almalıyız
ve başka neler sakladığını görün.

32
00:02:55,960 --> 00:02:56,999
Ivan nerede?

33
00:02:57,000 --> 00:02:58,919
CPS'yi arama
Böylece Stephen Sedgwick'i suçlayabiliriz.

34
00:02:58,920 --> 00:02:59,959
Evet ama nerede?

35
00:02:59,960 --> 00:03:01,759
Pek çok doğrulamamız var.

36
00:03:01,760 --> 00:03:04,999
ve adli tıp olacak
kır evinde ilk iş.

37
00:03:05,000 --> 00:03:07,199
Yani, bir kitabı yargılamadığımızı biliyorum
kapağına göre ama...

38
00:03:07,200 --> 00:03:09,800
Bekle! Samira,
seni geri arayabilir miyim? TAMAM.

39
00:03:48,520 --> 00:03:50,919
Bilmeni istiyorum
ne olursa olsun,

40
00:03:50,920 --> 00:03:53,159
burası güvenli bir yer.

41
00:03:53,160 --> 00:03:55,399
Ne demek istiyorsun?

42
00:03:55,400 --> 00:03:58,639
Bu buraya gelebileceğin anlamına geliyor.
her şeyi kapat.

43
00:03:58,640 --> 00:04:00,599
Herkesin böyle bir yere ihtiyacı var
değil mi?

44
00:04:00,600 --> 00:04:03,039
Pardon, ne yapıyorsun...?
"Güvenli" derken ne demek istiyorsun?

45
00:04:03,040 --> 00:04:05,279
Ah, sadece...

46
00:04:05,280 --> 00:04:07,120
bu sadece annenin yaptığı şey
buna denirdi.

47
00:04:08,200 --> 00:04:10,280
Buraya güvenli yer derdi.

48
00:04:12,720 --> 00:04:15,799
Tamam, tamam gideceğim
iniş ışığı yanıyor,

49
00:04:15,800 --> 00:04:18,879
sırf uyanmayasın diye
ve nerede olduğunu unut.

50
00:04:18,880 --> 00:04:20,560
TAMAM?
Evet.

51
00:04:46,520 --> 00:04:49,320
ALARM SESİ

52
00:05:02,120 --> 00:05:03,240
BİP SESİ DURUYOR

53
00:05:08,440 --> 00:05:10,720
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

54
00:05:23,160 --> 00:05:24,599
Michael Polly, seni tutukluyorum

55
00:05:24,600 --> 00:05:26,920
cinayet şüphesiyle
Sarah Polly'nin.

56
00:05:30,160 --> 00:05:32,479
Michael Polly uzaklaştırıldı

57
00:05:32,480 --> 00:05:35,000
ve Alana Polly
halen mazeret izninde.

58
00:05:36,000 --> 00:05:38,759
Diğer güncelleme
polisin istediği mi

59
00:05:38,760 --> 00:05:40,519
hepinizle tek tek konuşmak istiyorum.

60
00:05:40,520 --> 00:05:42,159
Mırıldanma

61
00:05:42,160 --> 00:05:45,720
Bunun olmayacağından emin olduğumu söyledim
herhangi birimiz için bir sorun, göz önüne alındığında...

62
00:05:48,400 --> 00:05:49,879
O iç çekiyor

63
00:05:49,880 --> 00:05:52,199
...olanlara bakılırsa.

64
00:05:52,200 --> 00:05:55,279
Mesaj şu; işbirliği yapıyoruz
mümkün olan her şekilde

65
00:05:55,280 --> 00:05:57,879
zaman çizelgesine devam ederken.
Evet.

66
00:05:57,880 --> 00:06:00,599
TÜM KONUŞMALAR

67
00:06:00,600 --> 00:06:02,479
Yapabilir miyiz...? Hepimiz lütfen...?
Hadi sadece...

68
00:06:02,480 --> 00:06:06,400
Lütfen bunu almamaya çalışalım
ilgili sınıflarımıza dönüyoruz.

69
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Pekala, herkese teşekkür ederim.

70
00:06:12,280 --> 00:06:14,520
Müşterim yapmak istiyor
aşağıdaki ifade.

71
00:06:16,080 --> 00:06:18,159
Tabii ki istekliyken
ve mutlu

72
00:06:18,160 --> 00:06:19,679
tüm sorularınızı cevaplamak için,

73
00:06:19,680 --> 00:06:22,759
Bay Polly artık şunu söylediğine inanıyor:
birden fazla kez,

74
00:06:22,760 --> 00:06:24,799
hiçbir şey olmadığını
daha önemli bir şey ekleyebilir,

75
00:06:24,800 --> 00:06:27,519
ya bulmanıza yardımcı olmak için
sorumlu kişi

76
00:06:27,520 --> 00:06:28,799
karısının ölümü nedeniyle

77
00:06:28,800 --> 00:06:31,519
veya açıklama açısından
kendi bulunduğu yer ve eylemleri

78
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
bu süre zarfında.

79
00:06:34,040 --> 00:06:36,920
Bu nedenle cevap vermeyecektir
başka sorularınız var mı?

80
00:06:40,040 --> 00:06:41,440
Öyle mi?

81
00:06:42,440 --> 00:06:44,999
Neden, sana var mı diye sorduğumuzda
bilmemiz gereken başka bir şey varsa,

82
00:06:45,000 --> 00:06:47,680
karınızınkinden bahsetmeyi unuttunuz mu?
Stephen Sedgwick'le ilişkiniz mi var?

83
00:06:50,480 --> 00:06:54,880
Ya da onun mülkünü ziyaret ettiğin gerçeği
kaybolduğu gece...

84
00:06:56,040 --> 00:06:57,880
...ve sen bize söylememeyi mi seçtin?

85
00:06:59,240 --> 00:07:00,440
Michael mı?

86
00:07:04,120 --> 00:07:06,279
okumamı ister misin
açıklama yine çıktı

87
00:07:06,280 --> 00:07:07,960
yoksa ilk defa mı duydunuz?

88
00:07:14,680 --> 00:07:17,399
Kesinlikle bir şeyler saklıyor
ama bu görüntü değil

89
00:07:17,400 --> 00:07:21,199
suç işleyen bir adamın,
hatta bir suç mahallinde bile

90
00:07:21,200 --> 00:07:24,679
ya da onu düşünüyorum, hatta herhangi bir yerde
suç mağdurunun yakınında.

91
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
Dürüst olmak gerekirse,
Bunun bize bir şey kazandırdığından emin değilim.

92
00:07:26,960 --> 00:07:28,839
Ve Polly bunu biliyor.
Bu bize onun yalan söylediğini gösteriyor.

93
00:07:28,840 --> 00:07:30,879
Sinirlendiğini, sebep olduğunu gösterir.
Bu kanıt değil.

94
00:07:30,880 --> 00:07:33,319
Hayır ama faydası oluyor. işte böyle
işe yarıyor. Aşama aşama oraya varıyoruz.

95
00:07:33,320 --> 00:07:36,759
Eğer ben olsaydım,
O zaman çizelgesi üzerinde çalışıyor olurdum.

96
00:07:36,760 --> 00:07:39,199
Michael Polly neredeydi?
ve Stephen Sedgwick

97
00:07:39,200 --> 00:07:41,439
üç günlük süre boyunca

98
00:07:41,440 --> 00:07:43,439
son görüş arasında
Sarah Polly'nın

99
00:07:43,440 --> 00:07:45,479
ve cesedi bulundu mu?

100
00:07:45,480 --> 00:07:47,959
Onlar
en güvenilir iki şüphelimiz,

101
00:07:47,960 --> 00:07:50,720
ama ikisini de tutamayız
daha fazla kanıt olmadan.

102
00:07:52,120 --> 00:07:53,440
Onları serbest bırakmalıyız.

103
00:07:54,600 --> 00:07:57,720
O halde hadi gözetim alalım
Sedgwick'in evinde de.

104
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
Patron.

105
00:08:03,480 --> 00:08:04,759
Bak, biliyor musun bilmiyorum.

106
00:08:04,760 --> 00:08:07,199
ama aslında ilk kişi bendim
başlangıçta bu durumda.

107
00:08:07,200 --> 00:08:09,199
sadece merak ediyorum
eğer geri dönebilmemin bir yolu varsa

108
00:08:09,200 --> 00:08:10,919
yapmak
bu araştırma çalışmalarının daha fazlası.

109
00:08:10,920 --> 00:08:12,159
Sen FLO'sun.

110
00:08:12,160 --> 00:08:15,239
FLO olmanın yanı sıra.
Sana verilen görev bu.

111
00:08:15,240 --> 00:08:17,359
Ve bu hoşuma gitti. Ben gerçekten...
O yüzden bunu yapmaya devam edin lütfen.

112
00:08:17,360 --> 00:08:20,399
Bırakın ekip Michael Polly'ye odaklansın
ve Stephen Sedgwick.

113
00:08:20,400 --> 00:08:22,759
Ve Ivan'ın kafasını aşmayın.
Ben... ben...

114
00:08:22,760 --> 00:08:25,240
Hayır. Bu son
konuşmanın.

115
00:08:33,320 --> 00:08:36,399
'Birbirimize Hoş Geldik'
kaydeden Olivia Dean

116
00:08:36,400 --> 00:08:38,799
Ivan için -
ve yeterince iyi bir adam,

117
00:08:38,800 --> 00:08:40,919
Onunla çalıştım.
sen bir tehditsin.

118
00:08:40,920 --> 00:08:42,159
Lütfen.

119
00:08:42,160 --> 00:08:45,360
İki iyi şüphelimiz var ve
Etkili olamayacağımı hissediyorum.

120
00:08:47,080 --> 00:08:48,399
Hadi.

121
00:08:48,400 --> 00:08:49,759
Çözen kişi sen olabilirsin

122
00:08:49,760 --> 00:08:52,199
Bristol'den iki tane
en yüksek profilli vakalar

123
00:08:52,200 --> 00:08:54,319
Çözdüğümü hissetmiyorum
şu anda herhangi bir şey.

124
00:08:54,320 --> 00:08:56,839
Neyse, çok erken konuşmayın.
O iç çekiyor

125
00:08:56,840 --> 00:09:00,719
Tina dosyalarına bakacağımı söyledim.
ve yaptım.

126
00:09:00,720 --> 00:09:03,599
Bir el çantası bulundu
orada değil miydi? Evet.

127
00:09:03,600 --> 00:09:06,199
Çantası, kulüpten pek uzakta değil.

128
00:09:06,200 --> 00:09:09,279
Gümüş çantası.
FRC'de bir arkadaşım var.

129
00:09:09,280 --> 00:09:11,999
Ve bunu yapmayı teklif etti
adli inceleme.

130
00:09:12,000 --> 00:09:14,239
Bunu benim için yapar mısın?

131
00:09:14,240 --> 00:09:16,279
Evet.

132
00:09:16,280 --> 00:09:18,359
Tina için. Ve Carol.

133
00:09:18,360 --> 00:09:19,919
Bu annemin adı, değil mi?
Evet.

134
00:09:19,920 --> 00:09:21,600
Evet.
Teşekkür ederim.

135
00:09:23,160 --> 00:09:24,759
İçtenlikle söyledim. Teşekkür ederim.

136
00:09:24,760 --> 00:09:27,279
♪ Birbirimize iyi davranıyoruz... ♪

137
00:09:27,280 --> 00:09:29,559
İşte başlıyoruz. Bayan için makarna.

138
00:09:29,560 --> 00:09:32,559
Teşekkür ederim. Ve serseri için pizza.

139
00:09:32,560 --> 00:09:34,160
O kıkırdar
Tadını çıkarın.

140
00:09:38,480 --> 00:09:40,719
düşünüyordum
Michael'la olan bu durum hakkında.

141
00:09:40,720 --> 00:09:43,159
Evet?
Aa.

142
00:09:43,160 --> 00:09:46,479
Eğer bir şey söylemiyorsa
daha sonra teknik olarak FLO olarak,

143
00:09:46,480 --> 00:09:48,359
En iyi işe sahibim
değil mi?

144
00:09:48,360 --> 00:09:51,000
tam oradayım
şüpheliyle birlikte.

145
00:09:52,040 --> 00:09:53,879
Onunla röportaj yapabilirdim.
Onun haberi olmadan mı?

146
00:09:53,880 --> 00:09:57,479
Evet. Demek istediğim bu, evet.
Bunda harika olurdun.

147
00:09:57,480 --> 00:10:01,040
Ama dikkatli ol.
Onun neler yapabileceğini bilmiyorsun.

148
00:10:24,560 --> 00:10:26,280
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

149
00:10:52,560 --> 00:10:56,240
Alana burada değil mi?
Büyükannesinin yanına gitti.

150
00:10:57,680 --> 00:10:58,720
Hm.

151
00:11:00,640 --> 00:11:02,159
İsteyecekler
ona bakmak için.

152
00:11:02,160 --> 00:11:04,239
Onlara bakmak istiyor.

153
00:11:04,240 --> 00:11:06,799
Annesini kaybetmiş,
ama kızlarını kaybettiler.

154
00:11:06,800 --> 00:11:08,319
bu yüzden onların yanında olmak istiyor.

155
00:11:08,320 --> 00:11:10,680
Bu tür bir genç kadın
o.

156
00:11:15,680 --> 00:11:19,079
Sedgwick'in komşusu
Evindeki CCTV kameraları.

157
00:11:19,080 --> 00:11:21,159
Senin orada olduğunu bu şekilde biliyorlardı.
Michael.

158
00:11:21,160 --> 00:11:23,959
Bu yüzden seni tutukladılar.
Başka seçenekleri yokmuş gibi.

159
00:11:23,960 --> 00:11:25,479
Ve buna değer...

160
00:11:25,480 --> 00:11:27,039
Süt mü?
Evet lütfen.

161
00:11:27,040 --> 00:11:28,159
Ve ne olursa olsun,

162
00:11:28,160 --> 00:11:30,639
görebildiğim halde
ne kadar heyecanlıydın,

163
00:11:30,640 --> 00:11:32,920
senin olabileceğini düşündüm
ondan sonra, ondan değil.

164
00:11:36,640 --> 00:11:38,640
Kimsenin peşinde değildim.

165
00:11:41,280 --> 00:11:43,040
Bunu söyleyemezsin Michael.

166
00:11:47,280 --> 00:11:48,760
Hayır.

167
00:11:54,200 --> 00:11:56,119
Sarah'a zarar vermediğini söyleyebilirsin.

168
00:11:56,120 --> 00:11:59,159
ve cevaplamayı reddedebilirsin
başka soru varsa,

169
00:11:59,160 --> 00:12:02,839
ama bunu öylece omuz silkemezsin
sanki bu normal bir davranışmış gibi Michael,

170
00:12:02,840 --> 00:12:05,039
birinin evinde dolaşmak
böyle

171
00:12:05,040 --> 00:12:06,680
gecenin ortasında.
Üzgünüm, hayır.

172
00:12:07,880 --> 00:12:11,479
ile ilişkisi vardı
karım ve o kaybolmuştu.

173
00:12:11,480 --> 00:12:13,879
Ben de düşündüm
orası olabilir.

174
00:12:13,880 --> 00:12:15,559
Ve bu mantıklı, ama...

175
00:12:15,560 --> 00:12:18,439
Kimseyle konuştuğumu gördün mü
Ben oradayken, bu CCTV'de miydim?

176
00:12:18,440 --> 00:12:20,039
Gördün değil mi?
Evet.

177
00:12:20,040 --> 00:12:24,800
Peki beni biriyle yüzleşirken gördün mü
yoksa kapıyı mı çalarsın?

178
00:12:27,840 --> 00:12:29,400
Peki o zaman.

179
00:12:31,320 --> 00:12:32,440
"Peki o zaman."

180
00:12:34,200 --> 00:12:37,679
"Peki o zaman" diyorsun
sanki hepsi bu kadarmış gibi.

181
00:12:37,680 --> 00:12:39,079
Hepsi bu kadar.

182
00:12:39,080 --> 00:12:40,839
Peki neden bize söylemedin?
bu mesele hakkında

183
00:12:40,840 --> 00:12:42,360
İlk tanıştığımızda Michael?

184
00:12:43,880 --> 00:12:47,360
Bilirsin, eğer orada oturabilirsen
ve bu konuda o kadar gerçekçi ol ki...

185
00:12:49,200 --> 00:12:50,480
...neden öyle olmasın o zaman?

186
00:12:51,640 --> 00:12:54,239
Çünkü...
Belli ki seni incitmiş Michael.

187
00:12:54,240 --> 00:12:56,920
Seni ağlarken gördüm.
Bunun olayla alakası yoktu.

188
00:13:01,120 --> 00:13:02,760
Çünkü o gitmişti.

189
00:13:04,120 --> 00:13:05,959
Anlıyorum.
Bunun olayla alakası yoktu.

190
00:13:05,960 --> 00:13:07,280
Özür dilerim. Üzgünüm.

191
00:13:21,440 --> 00:13:23,679
Ama soru hala geçerli,
Michael.

192
00:13:23,680 --> 00:13:25,520
Neden bize söylemedin?
bu olayla ilgili mi?

193
00:13:28,480 --> 00:13:32,479
Çünkü insanlar bunu beklemiyor
Sarah ve benim gibi insanlardan.

194
00:13:32,480 --> 00:13:36,079
Bilirsin...
bizim konumdaki insanlar.

195
00:13:36,080 --> 00:13:37,720
Kimse için kolay değil, değil mi?

196
00:13:38,960 --> 00:13:40,360
Bu yeterince iyi değil.

197
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
Çünkü biliyordum
ve bilmek istemedim.

198
00:13:52,120 --> 00:13:53,600
Ve çünkü...

199
00:13:55,600 --> 00:13:58,080
...hakkında konuşmak kolay değildi,
hepsi bu.

200
00:14:00,280 --> 00:14:01,720
Artık daha kolay, değil mi?

201
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
Benimle?

202
00:14:19,880 --> 00:14:23,920
Charlie-X-ray-655, şüpheli
ofisten döndü.

203
00:14:26,800 --> 00:14:27,960
iç çekişler

204
00:14:48,520 --> 00:14:49,800
Stephen DERİN BİR NEFES ALAR

205
00:14:57,160 --> 00:14:59,360
SOLUK VİDEO OYUNU
OYUNLAR

206
00:15:02,160 --> 00:15:03,680
KONSOL BİP SESLERİ

207
00:15:09,360 --> 00:15:10,959
Bu doğru değil.

208
00:15:10,960 --> 00:15:12,919
ikinizi de istiyorum
bunu benden duymak için.

209
00:15:12,920 --> 00:15:14,479
Ne doğru değil?

210
00:15:14,480 --> 00:15:16,720
Sanırım ikiniz de biliyorsunuz
neden bahsediyorum.

211
00:15:17,720 --> 00:15:20,439
Neden bize söylemiyorsun?
Onunla böyle konuşma.

212
00:15:20,440 --> 00:15:22,759
Ne gibi?
O sesle.

213
00:15:22,760 --> 00:15:24,960
Bu tamamen normal bir soru
Sormak için.

214
00:15:26,000 --> 00:15:27,239
Ne doğru değil?

215
00:15:27,240 --> 00:15:32,000
Bir şey olduğunu
benimle... Sarah Polly arasında.

216
00:15:34,720 --> 00:15:37,560
Her şey sosyal medyada...
onu öldürdüğünü.

217
00:15:39,960 --> 00:15:41,519
Hepsi senin hatan.

218
00:15:41,520 --> 00:15:44,200
ve kelimenin tam anlamıyla
hepsi benden çıkarılıyor.

219
00:15:50,320 --> 00:15:53,240
VİDEO OYUNU ÖZGEÇMİŞLERİ

220
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
Stephen boğazını temizliyor

221
00:16:11,080 --> 00:16:14,760
Toplantım vardı.
İşten bir hafta izin almam konusunda anlaştık.

222
00:16:20,880 --> 00:16:22,240
DERİN BİR NEFES VERİR

223
00:16:31,680 --> 00:16:35,359
Benim hakkımda ne düşünürsen düşün,
ya da yapmış olabileceğimi düşünüyorum...

224
00:16:35,360 --> 00:16:36,919
Ne yaptığını biliyorum.

225
00:16:36,920 --> 00:16:38,679
Sadece şunu söylememe izin ver
söylemem gereken şey Claire,

226
00:16:38,680 --> 00:16:41,639
ve sonra konuşabilirsin
ve senin sözünü kesmeyeceğim, tamam mı?

227
00:16:41,640 --> 00:16:42,800
O iç çekiyor

228
00:16:46,200 --> 00:16:47,679
Her ne düşünüyorsan,

229
00:16:47,680 --> 00:16:51,320
hadi deneyelim ve ikimiz de ne olduğunu hatırlayalım
buradaki en önemli şey.

230
00:16:54,360 --> 00:16:55,719
İşte çocuklar.

231
00:16:55,720 --> 00:16:58,239
Kendin söyledin.

232
00:16:58,240 --> 00:17:00,520
Dylan'ın okul işleri sıkıntılı.
ve...

233
00:17:01,760 --> 00:17:04,479
...Freya'nın testleri tam olarak devam ediyor, yani...
Bunu çocuklar hakkında yapmayın.

234
00:17:04,480 --> 00:17:08,839
sadece yapmaya çalışıyorum
Demek istediğim, bebeğim ve sonra...

235
00:17:08,840 --> 00:17:11,440
ve sonra, dediğim gibi,
Senin için iyi bir dinleyici olacağım.

236
00:17:14,440 --> 00:17:16,800
Yani daha az tartışma ve stres
hissediyorlar...

237
00:17:18,760 --> 00:17:20,440
...ne kadar şansları varsa.

238
00:17:21,640 --> 00:17:23,240
Bu konuda ikimizin de aynı fikirde olduğunu biliyorum.

239
00:17:31,640 --> 00:17:34,199
Polis sana soracak
nerede olduğumu doğrulamaya yardımcı olmak için...

240
00:17:34,200 --> 00:17:36,960
Hayır, neredeyse bitirdim Claire, lütfen.
Neredeyse bitirdim.

241
00:17:38,080 --> 00:17:40,119
Onu öldürmediğimi biliyorsun.

242
00:17:40,120 --> 00:17:43,319
Polis sana soracak
nerede olduğumu doğrulamaya yardımcı olmak için

243
00:17:43,320 --> 00:17:45,599
o sıralarda
Sarah Polly kayboldu.

244
00:17:45,600 --> 00:17:47,160
Eğer işte olmasaydım,
peki ben neredeydim?

245
00:17:49,200 --> 00:17:52,479
Ve cevap şu ki ben buradaydım,
burada seninle televizyon izliyoruz

246
00:17:52,480 --> 00:17:55,639
ne izliyorsak,
programlarınızdan biri.

247
00:17:55,640 --> 00:17:57,879
Onlara söylemeniz gereken tek şey bu.

248
00:17:57,880 --> 00:18:00,480
Ve sonra tüm bunlar ortadan kayboluyor.

249
00:18:02,160 --> 00:18:04,920
Dylan ve Freya için.

250
00:18:06,880 --> 00:18:08,040
TAMAM?

251
00:18:10,680 --> 00:18:12,559
iç çekişler,
Kıkırdamalar

252
00:18:12,560 --> 00:18:14,120
Uygun sohbetimizi yapmadan önce, ben...

253
00:18:15,320 --> 00:18:17,039
...gerçekten duş almam lazım.

254
00:18:17,040 --> 00:18:20,159
Bu son birkaç gün zor geçti.

255
00:18:20,160 --> 00:18:22,000
Sadece onları yıkamak istiyorum. Şey...

256
00:18:51,520 --> 00:18:53,679
Oğlu Dylan'dı.

257
00:18:53,680 --> 00:18:56,719
o özel bir yetenek
ragbiye gelince.

258
00:18:56,720 --> 00:18:59,080
Demek istediğim, başka yerde mücadele ediyor
akademik olarak ama...

259
00:19:00,800 --> 00:19:02,959
...o nadir bir yetenek
ragbi sahasında.

260
00:19:02,960 --> 00:19:04,799
Yani,
Elbette bunu ona söylemiyorum.

261
00:19:04,800 --> 00:19:09,960
Oyunculara bu şekilde koçluk yaparsınız.
ama... onu izlemek çok keyifli.

262
00:19:15,320 --> 00:19:18,399
Şey... onun seçtiği gerçeği
babası,

263
00:19:18,400 --> 00:19:21,640
ya da babasının onu seçmesine izin ver,
ne tarafta olursa olsun...

264
00:19:22,680 --> 00:19:25,919
...evliliğimize ihanettir,
elbette ama...

265
00:19:25,920 --> 00:19:28,719
verdiği zarar
çok daha fazlası var.

266
00:19:28,720 --> 00:19:31,639
Bu benim ailemin, onun ailesinin sorumluluğunda.
okulun, itibarının üstüne.

267
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
Ve bu çocuk...

268
00:19:33,760 --> 00:19:37,359
...kendisinden bu kadar çok şey başarabilen
ragbi oynamayı kim bu kadar çok seviyor,

269
00:19:37,360 --> 00:19:40,360
biliyorsun, o benim için en kötüsünü yapıyor,
bildiklerim yüzünden.

270
00:19:42,680 --> 00:19:46,160
En iyi koç olmam gerektiğinde
sahip olduğu en iyi öğretmen...

271
00:19:47,200 --> 00:19:51,120
...sonunda acımı ondan çıkarıyorum...
onun ihaneti yüzünden.

272
00:19:52,600 --> 00:19:55,119
Biliyor musun, bu çok zalimce.
kinci bir davranış.

273
00:19:55,120 --> 00:19:56,760
Ve ben...

274
00:19:58,640 --> 00:20:01,040
...pekala, kendimi hayal kırıklığına uğrattım,
hepsi bu.

275
00:20:08,520 --> 00:20:10,120
Kendini nasıl hayal kırıklığına uğrattın?

276
00:20:11,680 --> 00:20:15,200
Önümüzdeki haftalarda
onun kaybolmasına, ben...

277
00:20:16,440 --> 00:20:17,720
...kızgındım.

278
00:20:19,200 --> 00:20:20,360
Ve...

279
00:20:22,600 --> 00:20:25,040
...öyle şeyler yaptım ki
Bunun için kendimi asla affetmeyeceğim.

280
00:20:40,520 --> 00:20:44,679
Olağandışı bir şey fark ettiniz mi veya
Michael veya Sarah Polly hakkında garip

281
00:20:44,680 --> 00:20:46,599
ortadan kaybolmasına doğru giderken?

282
00:20:46,600 --> 00:20:48,199
Herhangi bir şey var mı?

283
00:20:48,200 --> 00:20:51,759
Onu yürüyüşe çıkarken görürdüm
kendi başına.

284
00:20:51,760 --> 00:20:55,319
Nereye gidiyordu, hiçbir fikrim yok.
Sadece söylentilerin durmasını istiyorum.

285
00:20:55,320 --> 00:20:58,319
Bunlar ne dedikodular?
O... Onu öldürdüğünü.

286
00:20:58,320 --> 00:21:01,039
Bunu ben de duymadım.

287
00:21:01,040 --> 00:21:02,319
Sadece batmamakla kalmadı,

288
00:21:02,320 --> 00:21:04,679
Bir zamanı hayal edemiyorum
ne zaman batacak.

289
00:21:04,680 --> 00:21:08,000
Bizim için mutlu olur musun?
telefonuna bir göz attın mı? Aa.

290
00:21:09,080 --> 00:21:10,439
Sakıncası yoksa?
Elbette.

291
00:21:10,440 --> 00:21:12,719
telefonunu verir misin
yani kısaca göz atabilir miyiz?

292
00:21:12,720 --> 00:21:14,360
Bir aşamada buna geri ihtiyacım olacak.

293
00:21:16,880 --> 00:21:19,239
ilişkiniz neydi?
Sarah'la falan mı?

294
00:21:19,240 --> 00:21:21,919
Dost canlısıydı.
Gayet iyi anlaştık.

295
00:21:21,920 --> 00:21:24,999
Koro yaptı.
Ve sonra kitap kulübü vardı.

296
00:21:25,000 --> 00:21:26,839
YUMUŞAK ALTINA ALINIR
Kitap kulübü yoktu.

297
00:21:26,840 --> 00:21:28,959
Ben buna davet edilmedim.

298
00:21:28,960 --> 00:21:31,359
Onu çöpe attık çünkü
yeterince insan alamadık.

299
00:21:31,360 --> 00:21:33,439
Zaten yeterince iyi insan yok.

300
00:21:33,440 --> 00:21:35,079
Ama sorun değil.

301
00:21:35,080 --> 00:21:37,359
Sanırım kaçmak istiyordu.

302
00:21:37,360 --> 00:21:40,639
Bir ilişkisi vardı.
Onu sanat odasının yanında gördüm.

303
00:21:40,640 --> 00:21:43,639
Ve bazen onu görürdüm
Alana'yı gördüğümde.

304
00:21:43,640 --> 00:21:47,039
Bunu hissedebilirsin.
Sanki onun olmasını istiyorlarmış gibi.

305
00:21:47,040 --> 00:21:49,239
Görebilirsin
bazılarının yüzlerinde.

306
00:21:49,240 --> 00:21:50,559
Ama onu aradı.

307
00:21:50,560 --> 00:21:52,159
O...?
Michael.

308
00:21:52,160 --> 00:21:54,159
Onun kaybolduğunu öğrendiğinde,
onu aradı.

309
00:21:54,160 --> 00:21:56,679
Ön kapıya bırakıldım
sekiz yaşında bir çocuk olarak,

310
00:21:56,680 --> 00:21:58,879
ve neredeyse hiç ayrılmadım,
o yüzden sana söylediğimde bana güven

311
00:21:58,880 --> 00:22:01,079
onun liderliğinde daha iyi
hiç olmadığı kadar.

312
00:22:01,080 --> 00:22:03,759
Peki, sahip değil
en iyi itibar.

313
00:22:03,760 --> 00:22:05,399
Bu şu anlama mı geliyor?
Her zaman ona katılıyorum?

314
00:22:05,400 --> 00:22:06,919
Bazı öğretmenler burada çalışmayı reddediyor.

315
00:22:06,920 --> 00:22:08,799
Düşüşleri vardı
ebeveynlerle birlikte.

316
00:22:08,800 --> 00:22:12,559
Evet. Onun içinde olduğunu mu düşünüyorum?
Sarah'ı öldürmek için mi?

317
00:22:12,560 --> 00:22:13,880
Michael Polly...

318
00:22:16,560 --> 00:22:17,879
...harika bir adamdır.

319
00:22:17,880 --> 00:22:20,159
Ama birisinin bunu yapmış olması lazım.
değil mi?

320
00:22:20,160 --> 00:22:21,679
Sadece devam edebilirim
adam hakkında bildiklerim

321
00:22:21,680 --> 00:22:22,839
ve şunu söylemem gerekir ki...

322
00:22:22,840 --> 00:22:24,759
Mümkün değil.
...HAYIR.

323
00:22:24,760 --> 00:22:28,320
Her ne kadar ondan hoşlanmasam da bunu yapardım.
Stephen Sedgwick için de aynısını söylüyorum.

324
00:22:30,240 --> 00:22:31,360
Bunun için teşekkür ederim.

325
00:22:32,920 --> 00:22:34,439
'Bunu yapmak değildi
bu olayla ilgili."

326
00:22:34,440 --> 00:22:35,679
Özür dilerim. Üzgünüm.'

327
00:22:35,680 --> 00:22:37,600
'Kızgındım.

328
00:22:38,640 --> 00:22:42,759
'Ve öyle şeyler yaptım ki
Bunun için kendimi asla affetmeyeceğim.

329
00:22:42,760 --> 00:22:44,719
'Bunu yapmak değildi
bu olayla ilgili."

330
00:22:44,720 --> 00:22:47,520
Özür dilerim. Üzgünüm.'
'Kızgındım.

331
00:22:48,680 --> 00:22:51,639
'Ve öyle şeyler yaptım ki
Kendimi asla affetmeyeceğim.'

332
00:22:51,640 --> 00:22:54,719
'Belli ki seni incitmiş Michael.
Seni ağlarken gördüm."

333
00:22:54,720 --> 00:22:56,519
'Bunu yapmak değildi
bu olayla ilgili."

334
00:22:56,520 --> 00:22:59,039
'Ama soru hala geçerli,
Michael. Neden...?'

335
00:22:59,040 --> 00:23:01,640
TELEFON ZİLLERİ

336
00:23:06,520 --> 00:23:10,519
Arayıp aramayacağını merak ettim.
'Seni aramak benim görevim, değil mi?'

337
00:23:10,520 --> 00:23:13,599
Şu anda öyle.
'Buna elde edilmesi zoru oynamak denir.'

338
00:23:13,600 --> 00:23:16,039
Hayır, adı
geri dönmek için zoru oynuyoruz.

339
00:23:16,040 --> 00:23:18,519
O kıkırdar
'Dinle, sana şunu söylemek istiyorum,

340
00:23:18,520 --> 00:23:20,319
'Adli tıp laboratuvarındaki adam,

341
00:23:20,320 --> 00:23:22,959
'hızlı ilerlemeyi kabul etti
Tina'nın çantası."

342
00:23:22,960 --> 00:23:25,759
Hızlı geçiş ne kadar hızlı?
'Bugün aramaya başladılar.

343
00:23:25,760 --> 00:23:27,680
'Buna sahip olmalılar'
önümüzdeki birkaç gün içinde.

344
00:23:29,120 --> 00:23:32,519
'Peki, alabilir miyiz?
yarın içecek misin?'

345
00:23:32,520 --> 00:23:34,239
İtalyan mı?
'Tekrar?'

346
00:23:34,240 --> 00:23:36,479
Evet, İtalyanların
Yeni şeyimiz değil mi?

347
00:23:36,480 --> 00:23:39,159
'Bu durumda altı nasıl?'

348
00:23:39,160 --> 00:23:42,359
Evet, altı yapabilirim.
Artık beni rahatsız etmeyi bırak.

349
00:23:42,360 --> 00:23:45,160
Bazılarımızın yapacak işleri var.
Yarın görüşürüz.

350
00:23:48,480 --> 00:23:49,999
'Bunu yapmak değildi
bu olayla ilgili."

351
00:23:50,000 --> 00:23:53,719
Özür dilerim. Üzgünüm.'
'Kızgındım.

352
00:23:53,720 --> 00:23:56,880
'Ve öyle şeyler yaptım ki
Kendimi asla affetmeyeceğim.'

353
00:24:04,440 --> 00:24:08,239
Dediğim gibi tutuklamalar yapacağız
tutuklamalara devam ediyoruz

354
00:24:08,240 --> 00:24:10,439
yararlı olarak gördüğümüz her yerde
soruşturmaya.

355
00:24:10,440 --> 00:24:12,119
Bunlar böyle iki örnek.

356
00:24:12,120 --> 00:24:14,359
Bu sadece değil mi?
dağıtma silahı yaklaşımı mı?

357
00:24:14,360 --> 00:24:17,319
Açıklayabileceğinden pek emin değilim
"dağılım tabancası" gibi herhangi bir şeyden iki tane.

358
00:24:17,320 --> 00:24:19,199
Bunların ne olduğu gereklidir.

359
00:24:19,200 --> 00:24:20,879
Eğer ikisi de 50'li yaşlarında erkek olsaydı,

360
00:24:20,880 --> 00:24:22,999
söylemek güvenli olur mu?
onlar okulun ebeveynleri mi?

361
00:24:23,000 --> 00:24:25,399
Yorum yapmayacağım.
Peki bunlar kurban tarafından biliniyor muydu?

362
00:24:25,400 --> 00:24:26,799
Ben de yorum yapmayacağım.

363
00:24:26,800 --> 00:24:28,999
Ancak konuşmalar değişti
soruşturma ileri.

364
00:24:29,000 --> 00:24:30,279
Nasıl taşıdılar...?

365
00:24:30,280 --> 00:24:32,719
Ve ikisi de adam... ikisi de adam
ücretsiz olarak serbest bırakıldılar.

366
00:24:32,720 --> 00:24:35,399
TÜM İTİRAZ
Hepsi bu. Teşekkür ederim.

367
00:24:35,400 --> 00:24:37,999
Diğer şüphelilere bakıyor musun?
Dedektif!

368
00:24:38,000 --> 00:24:39,720
Birkaç soru daha.
Dedektif!

369
00:24:42,360 --> 00:24:43,839
'Polis müdahale ediyor'

370
00:24:43,840 --> 00:24:46,799
'görünüşte sonsuz bir liste
Bu sabahki sorular...'

371
00:24:46,800 --> 00:24:48,999
'Ne oldukları gerekli.'

372
00:24:49,000 --> 00:24:53,759
'..birçok insanın düşündüğü şeye öfke
bariz bir ilerleme eksikliği.'

373
00:24:53,760 --> 00:24:55,239
'Ama bunlar kurban tarafından biliniyor muydu?'

374
00:24:55,240 --> 00:24:57,239
'Yorum yapmayacağım'
bu konuda da ama...'

375
00:24:57,240 --> 00:24:59,479
Neyin daha kötü olduğunu bilmiyorum...

376
00:24:59,480 --> 00:25:02,520
onun tarafından tanınıp tanınmadığı
ya da bir yabancı.

377
00:25:09,440 --> 00:25:10,680
O iç çekiyor

378
00:25:13,160 --> 00:25:14,520
iç çekişler

379
00:25:24,000 --> 00:25:25,160
Egzersiz yapıyorsun.

380
00:25:26,280 --> 00:25:28,520
Bu yüzden?
O yüzden bana kirli bakışlarını bağışla.

381
00:25:30,880 --> 00:25:32,560
Kirli bakışlı olan sensin.

382
00:26:00,840 --> 00:26:03,680
Charlie-X-ışını-655,
Şüpheli uzaklaşıyor, tamam.

383
00:26:04,840 --> 00:26:06,280
Polis hala izliyor...

384
00:26:07,520 --> 00:26:08,839
...bilmiyorsan diye söylüyorum.

385
00:26:08,840 --> 00:26:11,119
Gerçeği saklamıyorlar Dylan.

386
00:26:11,120 --> 00:26:13,280
Bilmemizi istiyorlar
babanla ilgileniyorlar.

387
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
Sanki hatırlatmaya ihtiyacımız varmış gibi.

388
00:26:19,160 --> 00:26:20,560
O iç çekiyor

389
00:26:22,160 --> 00:26:23,400
Üzgünüm.

390
00:26:27,800 --> 00:26:30,879
Polise gitmemi istiyor
ve onlara ne zaman burada olduğunu anlat.

391
00:26:30,880 --> 00:26:33,199
Ona yardım etmesen iyi olur.

392
00:26:33,200 --> 00:26:36,199
Onun çok hoş davrandığını gördüm
ve bok. Neyin peşinde olduğunu biliyorum.

393
00:26:36,200 --> 00:26:39,760
Öylece tutuklanmazlardı
sebepsiz değil.

394
00:26:43,480 --> 00:26:45,360
Eşyalarını al.
Seni antrenmana götüreceğim.

395
00:27:12,120 --> 00:27:13,320
Haydi Michael.

396
00:27:14,600 --> 00:27:15,720
Benimle konuş.

397
00:27:26,320 --> 00:27:28,160
Stephen Sedgwick'i tutukladınız mı?

398
00:27:29,600 --> 00:27:31,319
"İki kişi tutuklandı."

399
00:27:31,320 --> 00:27:33,480
Ben de onlardan biriydim.
Diğerinin o olduğunu varsayıyorum.

400
00:27:34,760 --> 00:27:37,239
Bunu sana söyleyemem.
"50'li yaşlarında bir adam."

401
00:27:37,240 --> 00:27:39,600
Bunu sana söyleyemeyeceğimi biliyorsun.
Ama gitmesine izin mi verdin?

402
00:27:42,080 --> 00:27:45,159
Gözaltına alınan diğer kişi ise
ücretsiz olarak serbest bırakıldı, evet.

403
00:27:45,160 --> 00:27:47,239
düşünmediğin için mi
o sorumluydu,

404
00:27:47,240 --> 00:27:49,519
ya da onun sorumlu olduğunu düşünüyorsun
ama kanıtlayamıyor musun?

405
00:27:49,520 --> 00:27:51,359
Peki o bunu yalanladı mı?
bu diğer adam mı?

406
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
Reddedildi mi?
Karımı boğmak.

407
00:27:56,920 --> 00:27:59,479
Peki beni mi suçladı?
Onun boğulduğunu sana kim söyledi?

408
00:27:59,480 --> 00:28:00,919
Eminim yapmıştır.
Bu soruyu cevapla.

409
00:28:00,920 --> 00:28:04,520
Ben onun yerinde olsaydım bunu yapardım.
Onun boğulduğunu sana kim söyledi?

410
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
iç çekişler

411
00:28:10,840 --> 00:28:12,440
iç çekişler

412
00:28:15,800 --> 00:28:16,960
Üzgünüm.

413
00:28:26,080 --> 00:28:29,480
Alana gitmedi
onlara yardım etmek için büyükanne ve büyükbabasına gitti.

414
00:28:32,760 --> 00:28:34,680
Benden uzaklaşmaya gitti.

415
00:28:44,680 --> 00:28:46,360
Sarah'nın ölümü benim hatam.

416
00:28:52,640 --> 00:28:54,680
Michael, her ne ise
söylemen gerek...

417
00:28:56,560 --> 00:28:57,840
...söyle.

418
00:28:59,200 --> 00:29:03,320
Sadece sen ve ben varız Michael.
Bu sadece seninle benim aramda.

419
00:29:08,200 --> 00:29:10,279
Ben onun hak ettiği koca değildim.

420
00:29:10,280 --> 00:29:12,079
Belki ilk başta,

421
00:29:12,080 --> 00:29:14,279
ama işe yaramıyordu
uzun zamandır,

422
00:29:14,280 --> 00:29:17,520
yani başka birini buldu
bunu yapabilecek birisi...

423
00:29:19,200 --> 00:29:21,240
...ona ihtiyacı olanı ver.

424
00:29:23,040 --> 00:29:25,039
Eminim onun aklına gelmemiştir
böyle.

425
00:29:25,040 --> 00:29:27,800
Bu ilişki benim hatamdı.
Nasıl senin hatandı?

426
00:29:30,120 --> 00:29:33,199
Neyse onun yanına gitti.
Evet, demek istediğim bu.

427
00:29:33,200 --> 00:29:36,879
Çünkü... Ben yeterli değildim.
Çalışmıyordu.

428
00:29:36,880 --> 00:29:38,319
Onun ihtiyacı olan ben değildim.

429
00:29:38,320 --> 00:29:40,239
Ama seni aldattı.

430
00:29:40,240 --> 00:29:41,919
Evet.
Bu onun hatası.

431
00:29:41,920 --> 00:29:43,919
Michael, gidemezsin
bunun için kendini suçlamak,

432
00:29:43,920 --> 00:29:45,720
birisi hile yaptığında değil.

433
00:30:02,920 --> 00:30:06,199
Bakmaya gitti
sahip olmadığı şey için.

434
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
Michael...
Bu ilişki benim hatamdı.

435
00:30:10,160 --> 00:30:14,079
Bu olay sadece bir semptomdu.
Bunu böyle görmememiz gerekiyor.

436
00:30:14,080 --> 00:30:15,920
Çünkü mesele bu
her zaman öyledir.

437
00:30:17,800 --> 00:30:22,120
Ve ben... onunla yüzleşemedim
bunu bilmeme rağmen.

438
00:30:23,680 --> 00:30:25,199
Ne demek istiyorsun Michael?

439
00:30:25,200 --> 00:30:29,120
Çünkü yüzleşmek bazı şeyleri belirler
hareket halinde.

440
00:30:30,320 --> 00:30:32,759
konuşmalısın
bunun neden olduğu hakkında

441
00:30:32,760 --> 00:30:38,159
ve bu kavgalara ve boşanmalara neden oluyor
ve itibarına zarar verir,

442
00:30:38,160 --> 00:30:40,000
ve hepsi ortaya çıkıyor.

443
00:30:41,400 --> 00:30:42,680
Ve yapamadım...

444
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
...bunu yapamadım
çünkü utanıyordum.

445
00:30:48,080 --> 00:30:49,960
Ve kendimi asla affetmeyeceğim
bunun için.

446
00:30:52,440 --> 00:30:54,319
Şu CCTV'ye bakıyorsun,

447
00:30:54,320 --> 00:30:56,839
kavga edecek bir adam görüyor musun
karısı için mi?

448
00:30:56,840 --> 00:30:59,200
Hım? İsteyen bir adam görüyorsun
ama...

449
00:31:03,400 --> 00:31:06,000
...sonunda çekip gidiyor
ve arabasına biner.

450
00:31:42,400 --> 00:31:44,840
Morgdaki patolog...

451
00:31:46,440 --> 00:31:48,759
...işaretleri sorduğumda
Sarah'nın boynunda,

452
00:31:48,760 --> 00:31:51,040
düşündüklerini söylediler
boğulmuştu.

453
00:31:53,120 --> 00:31:54,680
Ben de böyle biliyordum.

454
00:32:02,280 --> 00:32:04,839
Evet, sorun değil, beni takip et.
Teşekkür ederim.

455
00:32:04,840 --> 00:32:07,279
Tam yanınızda efendim.
Size birkaç menü getireceğim.

456
00:32:07,280 --> 00:32:09,400
Bu harika, teşekkürler.
Bir saniye sonra döneceğim. Şerefe.

457
00:32:15,080 --> 00:32:17,199
Merhaba bebeğim. Benim.

458
00:32:17,200 --> 00:32:20,079
Şey, sadece şunu söylemek için aradım
Her zamanki masamızı aldım.

459
00:32:20,080 --> 00:32:22,760
yani umarım
Yakında görüşürüz.

460
00:32:25,920 --> 00:32:27,919
İşte başlıyoruz efendim.
Teşekkür ederim.

461
00:32:27,920 --> 00:32:29,559
sana vermemi mi istedin
birkaç dakika,

462
00:32:29,560 --> 00:32:31,719
O geldiğinde geri dönelim mi?

463
00:32:31,720 --> 00:32:34,879
geri gelmeni çok isterim
birkaç dakika içinde.

464
00:32:34,880 --> 00:32:36,199
Tamam, sorun değil.

465
00:32:36,200 --> 00:32:37,840
TAMAM. sana bir saniye vereceğim
bir göz atmak için.

466
00:32:44,280 --> 00:32:45,600
BOĞAZI TEMİZLER

467
00:32:47,160 --> 00:32:52,359
Çok daha az ikna olduk
Sarah Polly'nin Galler'de olduğunu...

468
00:32:52,360 --> 00:32:54,199
TELEFON ZILLARI
...kaybolduğu gün.

469
00:32:54,200 --> 00:32:57,559
Stephen Sedgwick'i biliyoruz,
banka kartı elindeydi.

470
00:32:57,560 --> 00:33:00,559
Köprüde güvenlik kamerası
Galler'e tek başına gittiğini gösteriyor.

471
00:33:00,560 --> 00:33:05,119
Arabada başka kimseden iz yok
oraya giderken ya da geri dönerken.

472
00:33:05,120 --> 00:33:07,239
ANPR'yi tekrar kontrol ediyoruz

473
00:33:07,240 --> 00:33:10,439
ve daha fazlası CCTV ve Ring kapı zilleri
zaman çizelgesindeki boşlukları kapatmak için

474
00:33:10,440 --> 00:33:12,039
bu üç gün boyunca.

475
00:33:12,040 --> 00:33:14,159
Yani onu ortadan mı kaldırıyoruz?
Pek değil.

476
00:33:14,160 --> 00:33:16,959
Hala bir tanığa ihtiyacı var
o haftanın bazı akşamları.

477
00:33:16,960 --> 00:33:20,959
Ve bildiğimiz gibi Michael Polly
zaman çizelgesinde hala bazı boşluklar var.

478
00:33:20,960 --> 00:33:24,359
Annie, eğer ona sorabilirsen
doğrudan olanlar için.

479
00:33:24,360 --> 00:33:28,279
Becky, eğer Alana'yla konuşabilirsen
ve onun doğrulamasını sağlayın lütfen.

480
00:33:28,280 --> 00:33:30,319
Kompozisyonlara gelince
diğer cinayetlerle birlikte...

481
00:33:30,320 --> 00:33:31,359
AĞIZLARI

482
00:33:31,360 --> 00:33:33,399
...herkesin aşina olmasını istiyorum
ayrıntılarla

483
00:33:33,400 --> 00:33:34,559
böylece çapraz referans yapabiliriz.

484
00:33:34,560 --> 00:33:37,839
Her iki adam da hesap verene kadar
bu üç günün her saniyesinde,

485
00:33:37,840 --> 00:33:38,959
onları göz ardı etmiyoruz.

486
00:33:38,960 --> 00:33:42,399
Bu geç olacak arkadaşlar.
TAMAM? Teşekkür ederim.

487
00:33:42,400 --> 00:33:44,680
gevezelik

488
00:33:49,120 --> 00:33:50,200
KAPI AÇILIR

489
00:33:53,560 --> 00:33:55,320
İsa aşkına.

490
00:33:58,280 --> 00:34:00,400
TUŞ TAKIMI TONLARI

491
00:34:03,360 --> 00:34:06,720
Geri dönmeye çalışan sen misin?
bana falan mı?

492
00:34:07,960 --> 00:34:11,400
Yine oyun mu oynuyoruz? Çoktan?

493
00:34:13,120 --> 00:34:14,560
J...
iç çekişler

494
00:34:16,800 --> 00:34:20,040
Neye bakıyorsun?
Kendi işine bak.

495
00:34:39,680 --> 00:34:41,280
Bana az önce söylediklerini ona da söyle.

496
00:34:42,520 --> 00:34:44,840
Önemli değil. O sadece isteyecek
Sarah için doğru olan ne?

497
00:34:48,800 --> 00:34:51,159
Polis var mı diye sordu
aklıma gelen başka bir şey

498
00:34:51,160 --> 00:34:54,839
Sarah açısından bu yardımcı olabilir.
Michael, onlara yakın insanlar.

499
00:34:54,840 --> 00:34:57,440
Aynı şeyi bana da sordular.
Hepimize sordular.

500
00:34:58,520 --> 00:35:00,240
Hiçbir şey olmadığını söyledim.

501
00:35:01,680 --> 00:35:03,040
Evet ama bu tam olarak doğru değildi.

502
00:35:04,360 --> 00:35:06,959
Geçen dönem, ben geçerken
Abbey tarafındaki sahalar,

503
00:35:06,960 --> 00:35:10,279
Polly'yi köşkün arkasında gördüm
çocuklardan biriyle kavga ederken

504
00:35:10,280 --> 00:35:11,719
James Bauri'yle birlikte.

505
00:35:11,720 --> 00:35:15,559
Çantalarda olduğu gibi savaşın,
Yakalamak ve itmek gibi mi, yoksa...?

506
00:35:15,560 --> 00:35:16,639
Bundan biraz daha fazlasıydı.

507
00:35:16,640 --> 00:35:18,159
Ve sonra beni gördü,

508
00:35:18,160 --> 00:35:21,280
ve gideceğimizi aklında tut
çok uzaktaydı ve durdu.

509
00:35:23,000 --> 00:35:25,759
Daha sonra onu görmeye gittim
ve bunu bildirmem gerektiğini açıkladım,

510
00:35:25,760 --> 00:35:28,080
ve bana bir numara yaptı.

511
00:35:29,080 --> 00:35:30,559
Bir şikayetin üstesinden gelmeme yardım etmişti

512
00:35:30,560 --> 00:35:32,159
nasıl yönettiğim hakkında
benim departmanım -

513
00:35:32,160 --> 00:35:34,039
bu Kovid-19'dan önceydi -

514
00:35:34,040 --> 00:35:37,119
ve ebeveynlerden birinden gelen bir e-posta
oğlunu hayal kırıklığına uğratacağımızı düşünen.

515
00:35:37,120 --> 00:35:39,359
Ve o... Michael dedi ki
her şeyi yukarıya yönlendirirdi,

516
00:35:39,360 --> 00:35:42,279
Rory'yi kuruması için dışarı asın,
eğer bu konuda bir şey yaptıysa.

517
00:35:42,280 --> 00:35:45,159
Bauri'nin zaten umursamadığını söyledi.
Evet, muhtemelen yapmazdı.

518
00:35:45,160 --> 00:35:47,039
Konu bu değil, sadece...

519
00:35:47,040 --> 00:35:49,039
Hayır, bu sadece el çantaları değildi.
senin dediğin gibi.

520
00:35:49,040 --> 00:35:51,640
Şiddet içeren bir istismardı.

521
00:35:54,080 --> 00:35:58,200
Neredeyse benim için geliyordu
geçen gün... ragbi sahasında.

522
00:35:59,240 --> 00:36:02,880
Ama... onu yere koydum.
acı çektiği gerçeğine.

523
00:36:06,360 --> 00:36:08,319
DERİN NEFES ALAR,
NEFES

524
00:36:08,320 --> 00:36:10,279
Peki bundan bahsetsek mi?
yoksa bunu aramızda mı tutacağız

525
00:36:10,280 --> 00:36:12,000
çünkü düşünüyoruz
bu karakter dışı mı?

526
00:36:21,840 --> 00:36:24,879
Haydi çocuklar!
Tezahürat ve Alkış

527
00:36:24,880 --> 00:36:27,440
Dostum, dostum, dostum.
Ne için üstünü değiştiriyorsun?

528
00:36:28,840 --> 00:36:30,199
Ne?
Neden üzerini değiştiriyorsun?

529
00:36:30,200 --> 00:36:33,159
Neden düşünüyorsun?
Herhangi bir eğitim yapmanıza gerek yok.

530
00:36:33,160 --> 00:36:35,159
Zaten kimse seni takımda istemiyor.

531
00:36:35,160 --> 00:36:37,399
Ah!

532
00:36:37,400 --> 00:36:39,279
Ne yapacaksın?
Babanın beni öldürmesini mi sağlayacaksın?

533
00:36:39,280 --> 00:36:41,199
Büyük ihtimalle babasını alacak
seni sikmek için.

534
00:36:41,200 --> 00:36:44,359
KAHKAHA

535
00:36:44,360 --> 00:36:45,840
UZAKTAN KONUŞMA

536
00:36:54,640 --> 00:36:57,319
Şimdi, Stephen'ın meslektaşları
nerede olduğunu açıklayabilir

537
00:36:57,320 --> 00:36:59,519
gün boyunca,
ama onaylamamız gerekiyor

538
00:36:59,520 --> 00:37:02,759
o eve geldiğinde,
bütün gece içerideydi.

539
00:37:02,760 --> 00:37:04,639
Bilmen gerekiyorsa
o hafta insanlar neredeydi,

540
00:37:04,640 --> 00:37:06,080
sonra Stephen buradaydı.

541
00:37:07,120 --> 00:37:09,280
Her gece işten sonra
eve geldi.

542
00:37:11,240 --> 00:37:13,480
sana baskı yapılmadı
bunu söylemeye karar verdin, öyle mi?

543
00:37:15,240 --> 00:37:16,560
YUMUŞAK İÇ ÇEKİYOR

544
00:37:17,840 --> 00:37:19,080
Sana mı yaslandı?

545
00:37:20,640 --> 00:37:22,479
Onun için söylemiyorum.

546
00:37:22,480 --> 00:37:24,880
Çocuklar için söylüyorum
çünkü bu doğru.

547
00:37:31,040 --> 00:37:32,799
Stephen birçok şeyden suçlu.

548
00:37:32,800 --> 00:37:36,399
ama öldürmüş olamaz
Sarah Polly,

549
00:37:36,400 --> 00:37:39,320
çünkü o burada benimleydi.

550
00:38:00,360 --> 00:38:02,559
Ve ayrıldığım için üzgünüm
çok fazla mesaj var Craig,

551
00:38:02,560 --> 00:38:05,680
ama bir toplantıda mahsur kaldım
bu bitmeyecek.

552
00:38:07,160 --> 00:38:10,559
Seni oyalamayacağım, tamam mı?
Ben... ben-ben değilim.

553
00:38:10,560 --> 00:38:13,559
Bunu istiyorum... eğer hala istiyorsan.

554
00:38:13,560 --> 00:38:16,040
Yani...
lütfen bana bir şans daha ver.

555
00:38:18,080 --> 00:38:19,520
TAMAM. Güle güle.

556
00:38:31,240 --> 00:38:32,760
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

557
00:38:34,000 --> 00:38:36,759
geçmemi istiyorlar
şimdi seninle olan o günler, Michael,

558
00:38:36,760 --> 00:38:38,879
sahip olduğumuzdan emin olun
her şey kapsanıyor.

559
00:38:38,880 --> 00:38:43,279
24'üncü Salı,
Sarah'nın kaybolmasının ertesi günü,

560
00:38:43,280 --> 00:38:47,239
25'i Çarşamba,
Ayın 26'sı Perşembe... o gün...

561
00:38:47,240 --> 00:38:50,440
Cesedinin bulunduğu gün.
Evet.

562
00:38:51,760 --> 00:38:54,279
Yani evet, günlüğümü biliyorum.

563
00:38:54,280 --> 00:38:56,399
Yıllardır aynı. BEN...

564
00:38:56,400 --> 00:39:00,279
Arka arkaya toplantılar
sonra dersler ve...

565
00:39:00,280 --> 00:39:02,679
Simone'da her şey kayıtlı.
Peki akşamlar?

566
00:39:02,680 --> 00:39:04,520
Burada, biliyorsun, her akşam.

567
00:39:07,360 --> 00:39:08,560
Alana buna kefil olabilir mi?

568
00:39:09,760 --> 00:39:11,480
Evet. Birbirimize kefil olabiliriz.

569
00:39:15,920 --> 00:39:18,200
Evet.
TELEFON ZILLARI

570
00:39:21,880 --> 00:39:23,800
Üzgünüm. Sadece...

571
00:39:25,520 --> 00:39:28,799
Merhaba. Evet, gerçekten çok üzgünüm.
Yani...

572
00:39:28,800 --> 00:39:32,319
Kelimenin tam anlamıyla kaçamadım
yani...

573
00:39:32,320 --> 00:39:35,439
Tamamen benim hatam.
Yani ben...

574
00:39:35,440 --> 00:39:38,199
Şimdi yapamam.
İşteyim, okuldayım.

575
00:39:38,200 --> 00:39:39,280
Daha sonra yapabiliriz.

576
00:39:40,360 --> 00:39:42,599
Elbette seni görmek istiyorum. Ne?

577
00:39:42,600 --> 00:39:45,599
Hayır, hayır.
kimse kimsenin işine karışmıyor.

578
00:39:45,600 --> 00:39:49,000
Kes şunu. Lütfen. Lütfen durdurun.

579
00:39:50,480 --> 00:39:53,319
Hayır, buraya gelme. Çalışıyorum.

580
00:39:53,320 --> 00:39:54,999
Craig, dinle beni.
Buraya gelme.

581
00:39:55,000 --> 00:39:58,440
işteyim. Lütfen. Craig mi?

582
00:40:07,480 --> 00:40:09,800
Bunun için üzgünüm.
Hayır.

583
00:40:12,800 --> 00:40:13,919
Her şey yolunda mı?

584
00:40:13,920 --> 00:40:17,159
Demek istediğim, bunu daha sonra yapabiliriz
ya da yarın.

585
00:40:17,160 --> 00:40:19,759
Temiz bir günlüğüm var gibi görünüyor.
Hayır, sorun değil. Sorun değil.

586
00:40:19,760 --> 00:40:23,319
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun, sadece, ee,
iş ve kişisel yaşam arasında hokkabazlık yapmak.

587
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
Bu çok zor.

588
00:40:26,200 --> 00:40:29,320
Peki, asla işe koymayın
Kişisel hayatın önünde, Annie.

589
00:40:30,360 --> 00:40:32,400
Konuşacak biri olmadığımı biliyorum ama...

590
00:40:33,920 --> 00:40:38,120
...eğer bir şey öğrendiysem
tüm bunlara rağmen, işte bu, yani...

591
00:40:44,480 --> 00:40:47,799
Bilmemiz gerekiyor
o akşamlarda baban neredeydi

592
00:40:47,800 --> 00:40:49,919
24'üncü, 25'inci ve 26'ncı.

593
00:40:49,920 --> 00:40:50,999
Evdeydi.

594
00:40:51,000 --> 00:40:52,600
Her üç gecede mi?
Mm-hm.

595
00:40:55,200 --> 00:40:56,240
Hayır.

596
00:40:57,920 --> 00:41:00,519
O zamanlardan bazıları,
sen benimleydin.

597
00:41:00,520 --> 00:41:02,679
Hatırlıyor musun?
Ben öyle miydim?

598
00:41:02,680 --> 00:41:03,720
Evet.

599
00:41:05,160 --> 00:41:07,400
Evden çıkman gerekiyordu.

600
00:41:09,640 --> 00:41:13,120
Alana'nın nerede olduğunu açıklayabilirsin
evde olmadığı zamanlar için mi?

601
00:41:14,280 --> 00:41:15,600
Aa.

602
00:41:16,840 --> 00:41:18,959
Yani o zamanlar için
Paul'la birlikteydin,

603
00:41:18,960 --> 00:41:21,520
birisi açıklayabilir mi
Michael neredeydi?

604
00:41:31,360 --> 00:41:33,439
Öğretmenlerden bazıları konuşuyor.

605
00:41:33,440 --> 00:41:34,840
Michael hakkında mı?
Evet.

606
00:41:36,000 --> 00:41:38,519
Duymak istemediğini biliyorum.
ama bu doğru.

607
00:41:38,520 --> 00:41:39,760
Öyle olduğunu biliyorsun.

608
00:41:43,000 --> 00:41:45,879
Buraya neden geldiğini düşünüyorsun?
Ondan uzaklaşmak için.

609
00:41:45,880 --> 00:41:48,359
Ben de bunu düşünüyordum.
Sarah'nın da yaptığı buydu.

610
00:41:48,360 --> 00:41:49,560
Alana mı?

611
00:41:51,080 --> 00:41:52,680
Alana.
Bilmiyorum!

612
00:41:57,360 --> 00:41:58,960
Bilmiyorum.

613
00:42:18,680 --> 00:42:20,280
Mutlu olduğumuzu sanıyordum.

614
00:42:21,720 --> 00:42:23,519
sahip olacağımızı sanıyordum
bir aile.

615
00:42:23,520 --> 00:42:24,960
Anne olmayı çok isterdim.

616
00:42:26,280 --> 00:42:28,159
Ama o asla hazır değildi Craig.

617
00:42:28,160 --> 00:42:29,959
Ve ikiniz de hazır olmalısınız.
değil mi?

618
00:42:29,960 --> 00:42:31,839
Aksi takdirde,
oraya gerçekten gitmemelisin.

619
00:42:31,840 --> 00:42:34,159
Zaten ben de kendime bunu söyledim.

620
00:42:34,160 --> 00:42:35,720
Ve sonra başka biriyle tanıştı.

621
00:42:37,080 --> 00:42:39,920
Demek istediğim, işe yaramadı
ama o...

622
00:42:41,320 --> 00:42:44,599
Adını söylemek istemiyorum.
Onun için çok genç.

623
00:42:44,600 --> 00:42:48,079
O çok gençti.
ya da çok yaşlıydı.

624
00:42:48,080 --> 00:42:50,319
Bir fark var mı?
Evet var.

625
00:42:50,320 --> 00:42:52,000
Daha iyi bilmesi gerekir.

626
00:42:55,600 --> 00:42:58,839
Peki neden,
bana yaşattığı onca kötü şey için,

627
00:42:58,840 --> 00:43:01,319
Hala işe yaramasını sağlamaya çalışıyorum
şimdi bile mi?

628
00:43:01,320 --> 00:43:02,919
Belki de dün söylediğin şey budur.

629
00:43:02,920 --> 00:43:04,720
Çok düşündüm,
ne dedin?

630
00:43:06,040 --> 00:43:08,799
Bizi aldattıkları gerçeği
bu bizim de hatamız.

631
00:43:08,800 --> 00:43:10,999
Hayır, bak...

632
00:43:11,000 --> 00:43:14,439
Herkesin durumu öyle
farklı, Annie, o yüzden yapma...

633
00:43:14,440 --> 00:43:16,319
Üzgünüm, gerçekten yapmamalıyım
sana bunu söylüyorum.

634
00:43:16,320 --> 00:43:18,520
Ben... sınırları bulanıklaştırıyorum.

635
00:43:22,360 --> 00:43:24,359
Araba kornası
Bu o mu?

636
00:43:24,360 --> 00:43:25,720
Hayır, ona gelmemesini söyledim.

637
00:43:31,000 --> 00:43:33,799
Şimdi gidip onunla konuşacağım.
O kadar çok sinirleniyor ki.

638
00:43:33,800 --> 00:43:36,079
Sinirli?
Hayır, hayır, kızgın demek istemiyorum.

639
00:43:36,080 --> 00:43:39,639
Yani... sabırsızım.
Erm, bir saniye bile olmayacağım.

640
00:43:39,640 --> 00:43:41,159
Sadece denemem gerek
ve telefonumu bul.

641
00:43:41,160 --> 00:43:42,359
Telefonumun nerede olduğunu biliyor musun?

642
00:43:42,360 --> 00:43:44,720
Evet, cebinizde.
konuşmamızı kaydediyoruz.

643
00:43:48,200 --> 00:43:51,680
Araba kornası
Erm... Bir saniye bile olmayacağım.

644
00:43:55,840 --> 00:43:57,479
Titrek bir şekilde nefes veriyor

645
00:43:57,480 --> 00:43:59,480
Selam.
MERHABA.

646
00:44:03,640 --> 00:44:05,079
O iç çekiyor

647
00:44:05,080 --> 00:44:07,239
Uzun süre kalamam.
Aslında ayrılmayı düşünmüyorum.

648
00:44:07,240 --> 00:44:09,679
İyi olacaksın.
Sadece arabaya bin.

649
00:44:09,680 --> 00:44:11,559
bir şey var
Sana söylemem gerekiyor.

650
00:44:11,560 --> 00:44:14,920
Peki burada konuşamaz mıyız?
Annie, on dakika sonra orada olacağız.

651
00:44:16,320 --> 00:44:19,759
Arabaya koy. Hadi.
Merak etme. Arabaya binin.

652
00:44:19,760 --> 00:44:22,359
Craig, işteyim.
Sen iyisin. Arabaya binin.

653
00:44:22,360 --> 00:44:23,760
Her şey yolunda mı?

654
00:44:27,960 --> 00:44:29,040
O iç çekiyor

655
00:44:33,200 --> 00:44:36,839
Annie, iyi misin?
Evet, iyiyim.

656
00:44:36,840 --> 00:44:38,239
Emin misin?
Evet. Görmek.

657
00:44:38,240 --> 00:44:39,599
O iyi.

658
00:44:39,600 --> 00:44:41,879
Şimdi eve geri dön dostum.
lütfen. Teşekkür ederim dostum.

659
00:44:41,880 --> 00:44:45,240
Hayır, bana söylemeye yetkin yok
mülkümde ne yapacağımı, yani...

660
00:44:49,560 --> 00:44:52,119
Sana bir kez daha soracağım.

661
00:44:52,120 --> 00:44:55,119
Zaten içinde bulunduğun bela göz önüne alındığında,
kendine bir iyilik yap

662
00:44:55,120 --> 00:44:57,119
ve içeri geri dön...
Ellerini üzerimden çek.

663
00:44:57,120 --> 00:44:58,760
İçeri geri dönün.
Ellerini üzerimden çek!

664
00:44:59,800 --> 00:45:02,239
Geri dön...
Ellerini üzerimden çek dedim!

665
00:45:02,240 --> 00:45:04,159
MICHAEL HIRLADI

666
00:45:04,160 --> 00:45:06,439
seni tutukluyorum
bir polis memuruna saldırdığı için.

667
00:45:06,440 --> 00:45:08,839
Craig, lütfen dur.
İstediğin bu mu?

668
00:45:08,840 --> 00:45:10,799
Bize saldırmaya mı çalışıyorsun?
Craig, lütfen dur!

669
00:45:10,800 --> 00:45:13,159
İstediğin bu mu? Elbette!
Ahh!

670
00:45:13,160 --> 00:45:15,560
Tamam, kaldır onu. Onu kaldır.

671
00:45:26,360 --> 00:45:28,400
Altyazılar:accessibility@itv.com